注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

WESTBANK的空间

本空间所有日志信息或文章及相关资料皆系老西原创或精心整理,如转载复制,请注明来源

 
 
 

日志

 
 

本人翻译工具和资料(2018年更新)  

2008-02-09 14:42:32|  分类: 了解老西 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

假舆马者,非利足也,而致千里;假舟楫者,非能水也,而绝江河。君子生非异也,善假于物也

使用工具

 

编辑软件:OFFICE 2013ACROBAT DC

 

翻译软件:SDL Trados 2007 sp3、SDL Trados 2017、Déjà vu X3 9、MemoQ 8.4

                     

质保软件:ApSIC Xbench 3.0、QA Distiller 8.5

 

汉化软件:SDL Passolo 2018、Sisulizer4、Radialix

 

句料工具:Abbyy Aligner、WinAlign

 

经典句库中华人民共和国法律15万;香港法律19万句;台湾法律5万句;微软语库180万句;

     国际标准目录10万句;石油专业句库40万句

 

经典词库:各专业txt格式的标准术语、词典、词汇至少1000万条

                  (通过Xbench、Search&Replace、FileLocatorPro 或PowerGREP搜索工具查找)

 

电子词典: 《金山词霸》医学版2003、《有道》

 

PDF版术语标准:石油、化工、汽车、电力、纺织等国家或行业术语词汇标准合计2780个

 

PDF版词典:《英汉汉英电力工程技术词典》(中国电力出版社,2003)

《英汉汉英房地产实用词典》(世界图书出版公司,1999)

《英汉汉英化学化工大词典》(学宛出版社,2002)

《英汉汉英知识产权词汇》(专利文献出版社,1999) 

《英汉汽车工程词典》(机械工业出版社,2000

《新英汉汽车工程词典》第二版(上海科学技术出版社,2008)

《图解英汉汽车技术词典》(机械工业出版,2002

《英汉图文对照汽车技术词典》(上海科学技术文献出版社,2000

《汉英英汉地铁轻轨词典》(西南交通大学出版社,2003)

《汉英机车车辆词典》

《英汉铁道车辆词典》

《英汉石油大辞典》(全册本)(石油工业出版社,2001

《英汉石油技术词典》(第二版)(石油工业出版社,2006)

《英汉试井技术词典》(石油工业出版社,2000)

《英汉石油化工词典》(化学工业出版社,1997)

《英汉给水排水辞典》(中国建筑工业出版社,1989)

《英汉光学与光通信词汇》(科学出版社,2004)

《英汉航空航天工程词典》(商务印书馆,2000)

《实用英汉锅炉技术词汇》(化学工业出版社,2006)

《现代英汉服装词汇》(中国纺织出版社,2001)

《英汉机电工程词典》(中国机械工业出版社,2001)

《英汉机械工程大词典》(学宛出版社,2002)

《英汉化学工程图解词汇》(中国寰球工程公司,2003)

《英汉化学化工百科辞典》

《英汉化学化工词汇》第四版(科学出版社,2000)

《英汉金属塑性加工词典》(冶金工业出版社,2001)

《英汉暖通空调技术词汇》(宇航出版社,1988)

《世界人名翻译大辞典》(上、下卷)(商务印书馆,1993

《外国地名译名手册》(中型本)(商务印书馆,1993

《世界报刊、通讯社、电台译名手册》(修订本)(商务印书馆,1978

《布莱克法律词典》

《牛津法律大词典》(法律出版社,2003)

《英汉国际商事法律词典》(法律出版社,1999)

《简明英汉法律词典》(法律出版社,1999)

《英汉双向法律词典》(上海交通大学出版社,2002)

  评论这张
 
阅读(2595)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018