注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

WESTBANK的空间

本空间所有日志信息或文章及相关资料皆系老西原创或精心整理,如转载复制,请注明来源

 
 
 

日志

 
 

欧洲翻译标准EN15038:2006  

2008-02-11 00:01:29|  分类: 翻译资源 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

English Version

Translation services - Service requirements

This draft European Standard is submitted to CEN members for formal vote. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/SS A07.

If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.

This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and shall not be referred to as a European Standard.

 

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMIT? EUROP?EN DE NORMALISATION

EUROP?ISCHES KOMITEE F?R NORMUNG

Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels

 

 

Contents

Foreword

Introduction

1 Scope

2 Terms and Definitions

3 Basic requirements

3.1 General

3.2 Human resources

3.2.1 Human resources management

3.2.2 Professional competences of translators

3.2.3 Professional competences of revisers

3.2.4 Professional competences of reviewers

3.2.5 Continuing professional development

3.3 Technical resources

3.4 Quality management system

3.5 Project management

4 Client-TSP relationship

4.1 General.

4.2 Enquiry and feasibility

4.3 Quotation

4.4 Client-TSP agreement

4.5 Handling of project-related client information

4.6 Project conclusion

5 Procedures in translation services

5.1 General

5.2 Managing translation projects

5.3 Preparation

5.3.1 Administrative aspects

5.3.2 Technical aspects

5.3.3 Linguistic aspects

5.4 Translation process

5.4.1 Translation

5.4.2 Checking

5.4.3 Revision

5.4.4 Review

5.4.5 Proofreading

5.4.6 Final verification

6 Added value services

Annex A (informative) Project registration details

Annex B (informative) Technical pre-translation processing

Annex C (informative) Source text analysis

Annex D (informative) Style guide

Annex E (informative) Non-exhaustive list of added value services

Bibliography

 

Foreword

This document (prEN 15038:2006) has been prepared by Technical Committee CEN/SS A07 “translation services”, the secretariat of which is held by AENOR.

This document is currently submitted to the Formal Vote.

 

Introduction

The purpose of this European standard is to establish and define the requirements for the provision of quality services by translation service providers.

It encompasses the core translation process and all other related aspects involved in providing the service, including quality assurance and traceability.

This standard offers both translation service providers and their clients a description and definition of the entire service. At the same time it is designed to provide translation service providers with a set of procedures and requirements to meet market needs.

Conformity assessment and certification based on this standard are envisaged.

 

  评论这张
 
阅读(904)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018