注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

WESTBANK的空间

本空间所有日志信息或文章及相关资料皆系老西原创或精心整理,如转载复制,请注明来源

 
 
 

日志

 
 

如何解决SDLX术语库不支持汉译英的难题?  

2008-07-04 19:08:57|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
在三只大猫中,对中文支持最好的是DVX7.5,其次为TRADOS(7.0或更高版本),SDLX尤其是汉译英时术语库根本不顶用。
然而由于DVX翻译时反应速度相对较慢,TRADOS与WORD结合时总出现一些宏相关的问题,外加TWB中提示术语只显示第一个术语,所以不少网友选择SDLX。
使用SDLX汉译英时如何解决TD不支持汉英术语库的问题呢?经过网友大青提示,以及本人测试,发现在SDLX中使用TRADOS公司的MULTITERM效果很好。可以正常提示汉英术语。
所以建议使用SDLX翻译的网友将SDLX与MULTITERM结合起来使用。
 
SDLX与MULTITERM结合进行汉译英时,不仅解决了无法使用术语库的问题,而且还有如下额外好处:
1、可以象DVX中一样,同时把当前翻译句中存在于术语库中的所有术语全部列出来(而不是只列第一个);
2、金山词霸的取词功能,虽然不象DVX那样可取得完整词汇的提示,但至少SDLX还是可以提示单词的译文了;
3、最重要的是可以象DVX中一样实时向术语库添加当前稿件中的术语或词汇,翻译完成后将术语或词汇表导出来交给翻译公司,方便翻译公司校对人员统一时批量替换。实时向术语库添加术语或词汇的速度比TWB与MULTITERM结合时的速度快三四倍。比如本人在一次翻译任务中用TWB+MT建立一个翻译任务的术语表不到300条竟然用去七个小时,然而用DVX只用一小时既可完成,由于SDLX+MT的实时收集术语或词汇反应速度与DVX相同,所以相信节省时间相同。
  评论这张
 
阅读(510)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017