注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

WESTBANK的空间

本空间所有日志信息或文章及相关资料皆系老西原创或精心整理,如转载复制,请注明来源

 
 
 

日志

 
 

SDL MULTITERM EXTRACT图示过程  

2008-07-11 20:41:54|  分类: 翻译软件 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

闲来无事,搞了一个术语提取过程的截图演示,与大家分享。

一、“开始>程序>…>MultiTerm Extract”

clip_image002

二、“文件>新建项目”

clip_image004

可供选择的项目为5种,本例以创建“双语术语提取项目”示范。

高亮选择“双语术语提取项目”后,在项目名称栏填写项目名称。

三、按“下一步”后,弹出“选择术语库和语言”的向导界面,本例选择无术语库。选择相应语言。

clip_image006

四、按“下一步”,弹出添加文件界面,按“浏览”,找到要提取术语的文件,本例以翻译记忆文件为例。

clip_image008

五、按“下一步”后,弹出选择排除术语的向导界面。

clip_image010

我们可以按“排除术语库”命令,排除某个已有术语库中的术语,也可以按“排除文件”排除自己动手创建的排除词汇或术语的文件。本例默认为排除程序自带的基本词汇。

六、按“下一步”弹出“提取术语设置”界面。

clip_image012

设置术语最少和最大几个单词后,按“停止字列表”,选择原文和译文的STOPWORDS。

clip_image014

七、按“下一步”,

clip_image016

八、按“下一步”

clip_image018

九、按“结束”

clip_image020

十、按“是”,开始提取术语

clip_image022

十一、按“确定”。我们就可在弹出的界面,对软件提出的候选术语进行编辑和删除无用的词组。

clip_image024

十二、选择相应术语,右击,进行各种操作,当术语没有对应的译文候选或候选错误时,可按concordance,并将搜索结果添加为译文。

clip_image026

十三、编辑完成,保存或导出。“文件>导出”

clip_image028

十四、按“下一步”,弹出导出定义界面

clip_image030

选择导出类型,本例以导出为制表符分隔文件演示

clip_image032

十五、按“下一步”,设置导出文件的位置和文件名

clip_image034

十六、按“下一步”

clip_image036

十七、按“下一步”

clip_image038

十八、按“结束”。

clip_image040

十九、根据自己的需要按“是”或“否”。

clip_image042

二十、按“确定”后,可继续编辑,或退出程序。

介绍就到这里,软件是用不坏的,只能越用越好。

附:导出的制表符分隔TXT文件

clip_image044

  评论这张
 
阅读(1263)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017