注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

WESTBANK的空间

本空间所有日志信息或文章及相关资料皆系老西原创或精心整理,如转载复制,请注明来源

 
 
 

日志

 
 

MSDS安全用语英汉对照版  

2009-01-14 12:47:08|  分类: 翻译资源 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 
S-phrases are defined in Annex IV of European Union Directive 67/548/EEC: Safety advice concerning dangerous substances and preparations. The list was consolidated and republished in Directive 2001/59/EC, where translations into other EU languages may be found.
安全建议标准词(英语:Safety phrases,简写:S-phrases)是于《欧联指导标准67/548/EEC 附录Ⅳ: 有关危险物品与其储备的安全建议》里定义。该列表被集中并再出版于指导标准2001/59/EC,读者于该处也可以找到其他欧联语系翻译。
These safety phrases are used internationally and not just in Europe, and there is an ongoing effort towards complete international harmonization. (Note: missing S-number combinations indicate phrases that were deleted or replaced by another phrase.)
该处安全建议标准词为国际通用,并不只是局限于欧洲,并且该标准词目前正致力于完成国际间的同调。注意:缺少 S-号码的组合表示标准词被删除或者被其他标准词取代。
(S1): Keep locked up
S1:上锁储存
(S2): Keep out of the reach of children
S2:防止儿童触及
S3: Keep in a cool place
S3:置于阴凉处
S4: Keep away from living quarters
S4:远离住家空间
S5: Keep contents under ... (appropriate liquid to be specified by the manufacturer)
S5:保存在液体中(液体种类由生产厂家指定)
S6: Keep under ... (inert gas to be specified by the manufacturer)
S6:保存在惰性气体中(气体种类由生产厂家指定)
S7: Keep container tightly closed
S7:保管容器必须严格密闭
S8: Keep container dry
S8:保管容器必须保持干燥
S9: Keep container in a well-ventilated place
S9:容器必须储放于通风良好的地方
S12: Do not keep the container sealed
S12:不要密封保存
S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs
S13:远离食品、饮料、饲料等
S14: Keep away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)
S14:远离制造者指定的敏感物质
S15: Keep away from heat
S15:远离热源
S16: Keep away from sources of ignition - No smoking
S16:远离燃点 - 禁烟
S17: Keep away from combustible material
S17:远离可燃物
S18: Handle and open container with care
S18:小心处理容器与开启容器
S20: When using do not eat or drink
S20:使用中严禁饮食
S21: When using do not smoke
S21:使用中禁烟
S22: Do not breathe dust
S22:不要吸入微尘
S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer)
S23:不要吸入瓦斯/毒气/蒸气/泡沫(合适用词由制造业者指定)
S24: Avoid contact with skin
S24:避免接触皮肤
S25: Avoid contact with eyes
S25:避免接触眼睛
S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
S26:接触眼睛后立即用大量清水冲洗并求医
S27: Take off immediately all contaminated clothing
S27:立即脱去被污染了的衣服
S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... (to be specified by the manufacturer)
S28:接触皮肤后立即用大量液体冲洗(用来冲洗的液体由生产厂家指定)
S29: Do not empty into drains
S29:禁止排入下水道
S30: Never add water to this product
S30:严禁向该制品加水
S33: Take precautionary measures against static discharges
S33:预防静电
S35: This material and its container must be disposed of in a safe way
S35:该物质及容器必须以安全安全方式处置
S36: Wear suitable protective clothing
S36:穿着适合的防护服
S37: Wear suitable gloves
S37:戴适合的手套
S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment
S38:通风不良时戴适合的呼吸装备
S39: Wear eye/face protection
S39:戴适合的护脸护演装备
S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material use ... (to be specified by the manufacturer)
S40:用清洁剂清洗被该物质污染过的地面和所有物品(清洁剂由生产厂家指定)
S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes
S41:着火爆炸时不要吸入烟雾
S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified by the manufacturer)
S42:薰蒸或喷洒时佩带适合的呼吸装备
S43: In case of fire use ... (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water)
S43:着火时用指定物质灭火(如喷水增加危险性,请加注严禁用水)
S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible)
S45:发生事故或感到不适时立即求医,可能的话出示标签
S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label
S46:如果误服请立即求医,可能的话出示容器或标签
S47: Keep at temperature not exceeding ... °C (to be specified by the manufacturer)
S47:保持温度不高于(生产厂家指定的温度)
S48: Keep wet with ... (appropriate material to be specified by the manufacturer)
S48:用指定物质保持湿润
S49: Keep only in the original container
S49:限原容器储存
S50: Do not mix with ... (to be specified by the manufacturer)
S50:禁止与某些物质混合(所限物质由生产厂家指定)
S51: Use only in well-ventilated areas
S51:仅可于通风处使用
S52: Not recommended for interior use on large surface areas
S52:不推荐在表面积大的区域内部使用
S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use
S53:防止暴露:使用前需获特别指导
S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point
S56:在危险废物或有毒废物收集处处置该物质及容器
S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination
S57:适当封存以免污染环境
S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling
S59:参考生产厂家/提供商所给信息进行回收/再利用
S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste
S60:该物质及容器必须按危险废物放置
S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety data sheet
S61:防止排向环境,参考特别指示或安全技术说明书操作
S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label
S62:误服后不要催吐,要立即求医并出示容器或标签
S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest
S63:若意外吸入情况发生时,移动伤者至通风空气清新处并保持休息
S64: If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious)
S64:若不慎吞服并且患者仍清醒,用清水漱口
Combinations
组合
(S1/2): Keep locked up and out of the reach of children
S1/2:上锁储存并防止儿童触及
S3/7: Keep container tightly closed in a cool place
S3/7:保管容器必须严格密闭并置于阴凉处
S3/7/9: Keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place
S3/7/9:保管容器必须严格密闭并置于阴凉、通风良好的地方
S3/9/14: Keep in a cool, well-ventilated place away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)
S3/9/14:置于阴凉、通风良好的地方,并远离制造者指定的敏感物质
S3/9/14/49: Keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)
S3/9/14/49:限原容器储存,置于阴凉、通风良好的地方,并远离制造者指定的敏感物质
S3/9/49: Keep only in the original container in a cool, well-ventilated place
S3/9/49:限原容器储存,置于阴凉、通风良好的地方
S3/14 Keep in a cool place away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)
S3/14:置于阴凉处并远离制造者指定的敏感物质
S7/8: Keep container tightly closed and dry
S7/8:严格密闭,保持干燥
S7/9: Keep container tightly closed and in a well-ventilated place
S7/9:严格密闭,保持通风
S7/47: Keep container tightly closed and at temperature not exceeding ... °C (to be specified by the manufacturer)
S7/47:保管容器必须严格密闭且保持温度不高于(生产厂家指定的温度)
S20/21: When using do not eat, drink or smoke
S20/21:使用中严禁饮食吸烟
S24/25: Avoid contact with skin and eyes
S24/25:防止接触皮肤与眼睛
S27/28: After contact with skin, take off immediately all contaminated clothing, and wash immediately with plenty of ... (to be specified by the manufacturer)
S27/28:接触皮肤后立即脱去被污染了的衣服并用大量液体冲洗(用来冲洗的液体由生产厂家指定)
S29/35: Do not empty into drains; dispose of this material and its container in a safe way
S29/35:该物质及容器必须以安全方式处置并禁止排入下水道
S29/56: Do not empty into drains, dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point
S29/56:在危险废物或有毒废物收集处处置该物质及容器,禁止排入下水道
S36/37: Wear suitable protective clothing and gloves
S36/37:请穿戴适当防护服装与手套处理本物质
S36/37/39: Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection
S36/37/39:穿戴适合的防护服、手套及护眼护脸装备
S36/39: Wear suitable protective clothing and eye/face protection
S36/39:穿戴适合的防护服、护脸、护眼装备
S37/39: Wear suitable gloves and eye/face protection
S37/39:穿戴适合的手套及护眼护脸装备
S47/49: Keep only in the original container at temperature not exceeding ... °C (to be specified by the manufacturer)
S47/49:限原容器储存并保持温度不高于(生产厂家指定的温度)
  评论这张
 
阅读(534)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017