注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

WESTBANK的空间

本空间所有日志信息或文章及相关资料皆系老西原创或精心整理,如转载复制,请注明来源

 
 
 

日志

 
 

没吃过猪肉,可以看看猪跑--常见法律句型  

2009-04-21 02:28:45|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
以下为法律句库中搜集的法律常见句型译法
1Subject to

       (1) Having been subject to the management category of A for at least one year;

       (一) 已适用A类管理1年以上;

       (1) Having been subject to the management category of A for more than one year;

       (一) 已适用A类管理1年以上;

       (1) Having been subject to the management category of B for more than one year;

       (一) 已适用B类管理1年以上;

       (3)being subject to criminal liabilities.

       (三)被依法追究刑事责任的。

       28. Other goods that shall be subject to single statistics

       28 其它需要单项统计的货物

       Article 3The following items shall be subject to other accounting standard:

       第三条下列各项适用其他相关会计准则:

       (8) to involve in any significant lawsuit or be subject to a serious punishment; or

       (八) 涉及重大诉讼、受到重大处罚的;

       (3) To supervise and control of the scale of open interests of the margin trading of the customers through the centralized risk supervision and control system, and making such main financial indicators as the net capital of the company subject to the supervisory requirements through adjusting the scale of the margin trading.

       (三) 通过集中风险监控系统实时监控客户融资融券未补仓规模,并通过调整融资融券业务规模使公司净资本等主要财务指标符合监管要求。

       (4) To record and analyze the position varieties of customers and the business conditions, and adjust the credit ranking of customers timely subject to the operational conditions and the modification of their credit status, and etc.

       (四) 记录和分析客户持仓品种及其交易情况,根据客户的操作情况与资信变化等因素,适时调整其授信等级。

       (2) The investors are subject to the control of the same subject;

       (二) 投资者受同一主体控制;

       (6) circumstances not subject to Article 6 of the present Measures; and

       (六) 不存在本办法第六条规定的情形;

       (4) for automobiles or motorcycles subject to consumption tax; and

       (四) 固定资产为应征消费税的汽车、摩托车;

       1.To transport or carry into or out of the territory goods or articles prohibited or restricted by the state, or goods or articles subject to taxation according to law from places where no customs is established without approval of the State Council or the departments authorized by the State Council;

       (一)未经国务院或者国务院授权的机关批准,从未设立海关的地点运输、携带国家禁止或者限制进出境的货物、物品或者依法应当缴纳税款的货物、物品进出境的;

       2.To transport carry, or mail goods or articles prohibited or restricted by the state out and in through the territory or goods or articles subject to taxation out and in through the territory according to law by concealing, disguising, disguising the report, or falsely reporting or other ways to evade the customs supervision when passing through places where the customs is established;

       (二)经过设立海关的地点,以藏匿、伪装、瞒报、伪报或者其他方式逃避海关监管,运输、携带、邮寄国家禁止或者限制进出境的货物、物品或者依法应当缴纳税款的货物、物品进出境的;

       Article 96 To apply for increasing or modifying any kind of electronic banking business which is subject to examination and approval, an applicant shall submit the following application materials in duplicate to the CBRC and a copy to the institution dispatched by the CBRC at the place where the solely foreign-funded bank, equity joint bank or the branch of the foreign bank is situated:

       第九十六条申请增加或变更需要审批的电子银行业务种类,申请人应将下列申请资料一式两份提交银监会,一份提交独资银行、合资银行或外国银行分行所在地银监会派出机构:

       1.Being subject to a criminal punishment and an administrative punishment;

       (一)受到刑事处罚、行政处罚;

       The establishment of the Internet news information service providers prescribed in Items 1 and 2 of the preceding paragraph shall be subject to the examination and approval of the Information Office of the State Council according to the Decision of the State Council on Establishing Administrative License for the Administrative Examination and Approval Items Really Necessary To Be Retained and other relevant administrative regulations.

       根据《国务院对确需保留的行政审批项目设定行政许可的决定》和有关行政法规,设立前款第(一)项、第(二)项规定的互联网新闻信息服务单位,应当经国务院新闻办公室审批。

       Article 23 The customs should verify the license affixed with special seal for Textile License when handling related textile export formalities. To the exported textile subject to legal examination, the customs should handle the formalities of inspection and clearance by Clearance Sheet of Exit Cargo issued by inspection and quarantine organs.

       第二十三条海关在办理相关纺织品出口手续时,需验核加盖纺织品许可证专用章的许可证。对属法检出口的纺织品,海关还应凭检验检疫机构出具的《出境货物通关单》办理验放手续。

       (1)Basic conditions on the goods subject to the bidding;

       (一)招标货物基本情况;

       (1) Export commodities subject to inspection have been shipped out without inspection;

       一、应施检验的出口商品,未经检验已装运出口的;

       (3) the outcome of disposition of assets subject to liquidation.

       () 清算财产的处理结果。

       Article 24 The Measures are subject to the interpretation of the MOFTEC.

       第二十四条 本办法由外经贸部负责解释。

       Article 50 These Rules are subject to the interpretation of CNNIC.

       第五十条 本《程序规则》由中国互联网络信息中心负责解释。

       Article 47 Cases under the following circumstances are not subject to this regulation:

       第四十七条 以下情况不适用本办法:

       Article 29 To accept those items that are subject to uniform purchase, exclusive sale or monopolistic sale of the state, the pawnshop shall obtain the approval of the relevant departments of the government.

       第二十九条典当行收当国家统收、专营、专卖物品,须经有关部门批准。

       Article 36 To sell fund units for capital raising in accordance with this Law, a fund manager shall submit the following documents to the securities regulatory authority under the State Council and shall be subject to approval by the said authority:

       第三十六条 基金管理人依照本法发售基金份额,募集基金,应当向国务院证券监督管理机构提交下列文件,并经国务院证券监督管理机构核准:

       Article 26 To apply for fund custodian qualifications, the applicant shall meet the following requirements and shall be subject to examination and approval by the securities regulatory authority under the State Council and the banking regulatory authority under the State Council:

       第二十六条 申请取得基金托管资格,应当具备下列条件,并经国务院证券监督管理机构和国务院银行业监督管理机构核准:

       Article 42 To import or export products that are subject to license and quota control, a contractual JV shall go through the application formalities for license and quota in accordance with relevant State regulations.

       第四十二条 合作企业进口或者出口属于进出口许可证、配额管理的商品,应当按照国家有关规定办理申领手续。

       The fine or detention shall be subject to approval of the president of the court.

       罚款、拘留必须经院长批准。

       A lawyer's practice is not subject to regional restriction.

       律师执业不受地域限制。

       3. To fix prices for new products which are subject to government-set or guided prices, except special products for trial sales; and

       (三)制定属于政府指导价、政府定价产品范围内的新产品的试销价格,特定产品除外; 

       1. To fix prices that are subject to market regulation;

       (一)自主制定属于市场调节的价格; 

       The applicant may change the beneficiary subject to the consent of the insured.

       投保人变更受益人时须经被保险人同意。

       The designation of the beneficiary by the applicant is subject to the approval of the insured.

       投保人指定受益人时须经被保险人同意。

       b. To correct the acts violating the statutory provisions of law and discovered in the inspections or demand for correction within a prescribed time limit; to make decisions of administrative penalties according to the provisions of the present law and other relevant laws and regulations to those acts that shall be subject to administrative penalties according to law;

       (二)对检查中发现的安全生产违法行为,当场予以纠正或者要求限期改正;对依法应当给予行政处罚的行为,依照本法和其他有关法律、行政法规的规定作出行政处罚决定。

       Article 24 The following shall be subject to the approval of CISRC.

       第二十四条 代表处有下列情况之一的,应当报中国保监会批准。

       3. Never being subject to any criminal punishment, except some petty offenses.

       (三)未受过刑事处罚,但过失犯罪的除外。

       (3) those who are awaiting trials on bail or subject to residential surveillance;

       (三) 正在取保候审或者被监视居住的;

       Imported products shall not be subject to more than one conformity assessment.

       进口产品不得实行一种以上的合格评定程序。

       (1)  No bidding is carried out for projects which should be subject to bidding;

       (一)应招标的工程而未招标的;

       Article 7 To apply for importing the automobile products that are listed in the Catalogue of Goods Subject to Automatic Import License, which are administered by the Ministry of Commerce, the applicant's application materials must be verified by the local or departmental office in charge of import and export of machinery and electronic products.

       第七条申请进口列入《货物自动进口许可商品目录》中属商务部管理的汽车产品,申请材料须经地方、部门机电办核实。

       Article 8 To apply for importing the automobile products that are listed in the Catalogue of Goods Subject to Automatic Import License, which are administered by the local or departmental office in charge of import and export in charge of machinery and electronic products, the local or departmental office in charge of import and export of machinery and electronic products shall, after receipt of the complete application materials, issue the Automatic Import License immediately, or within 10 working days under a particular circumstance.

       第八条申请进口列入《货物自动进口许可目录》中属地方、部门机电办管理的汽车产品,地方、部门机电办在收到内容正确、形式完备的申请后,应当立即签发《自动进口许可证》;在特殊情况下,最长不超过10个工作日。

       6. Severe penalty being subjected to outside PRC customs territory; and

       (六) 在境外受到重大处罚;

       (2) having been subjected to criminal punishment, except for a crime of negligence; or

       ()受过刑事处罚的,但过失犯罪的除外;

       (6) to be subjected to supervision according to law.

       (六)依法接受监督。

       (1) to have been subjected to criminal punishment for commission of a crime; or

       (一)曾因犯罪受过刑事处罚的;

 (i) the apprentice is subject to any obligations under any other contract of apprenticeship;

        (i) 有关学徒在任何其他学徒训练合约下负有义务;

        (b) subject to subsection (3), the apprentice (of the second part).

        (b) 学徒(立约另一方),但第(3)款另有规定者除外。

        Any decision of the Registrar under sections 58 and 60 shall be subject to appeal to the Court.

        对于处长根据第5860条作出的任何决定,均可在法院予以上诉。

        (5) The decision of the Registrar shall be subject to appeal to the Court.

        (5) 对于处长的决定可在法院予以上诉。

        (4) The yield on an asset, subject to subsection (5), shall be-

        (4) 在符合第(5)款的规定下,资产的收益率须为以下所述者─

        (i) that authority is subject to adequate secrecy provisions in that place; and

        (i) 该主管当局受该地方足够的保密条文所规限;及

    

  评论这张
 
阅读(858)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017