注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

WESTBANK的空间

本空间所有日志信息或文章及相关资料皆系老西原创或精心整理,如转载复制,请注明来源

 
 
 

日志

 
 

DejavuX 310版PATCH6补丁  

2009-09-17 02:46:48|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
DVX303是目前最稳定的正式版本。后来先后推出305版、310版、312版,但都只是内部测试版,虽然版本功能可能有所提高,但都无法导出为可导入TRADOS的句库TMX和TXT。
今天,重新尝试DVX310,并打上PATCH6补丁后,发现DVX的句库导出为TRADOS TWB导出格式的txt时,可以正常导入TRADOS句库了。
下载310版安装后,导出的TWB DATABASE仍然语言代码丢失,无法导入TWB;
然后,再下载补丁DejavuX 310版PATCH6补丁 - xjfyfw - xjfyfw的博客http://www.atril.com/dvx/builds/310/Patch6.zip,解压后复制到安装文件夹,就可成功导入TRADOS了。
但是注意:打补丁后,导出为TMX格式时仍然无法导入TRADOS句库。312版本仍然原封不动,毛病依旧。
 
         一点感想:
今年TRADOS、ACROSS、MEMOQ等CAT纷纷推出新版本,但去年声称2008年底即将推出DVX8.0的ATRIL公司却迟迟没实现承诺,这可能是因为ATRIL正忙着与POWERLING(http://www.powerling.com/?q=uk/home)合作软件的推销宣传工作有关。
ATRIL公司在产品推销和宣传方面与SDL公司相差甚远。SDL公司不断依靠“the supercalifragilisticexpialidocious innovations“(Thirteen Days in June (Adventures with SDL/Trados) http://www.translationdirectory.com/articles/article2046.php)来有效增强自己的软件市场宣传,既让购买用户花钱试验软件和补丁,又宣传了自己。而ATRIL只知道踏踏实实内部测试,等没毛病后再销售给用户,这是非常不利的,确实应在这方面努力一下,向SDL公司学习,把一些软件功能分开销售,并把自己的不成熟软件和补丁让用户来购买,既增加了开发收入又宣传了自己,何乐而不为啊。
不过ATRIL与POWERLING都合作快半年,按说在软件升级方面应有所动作了。
 
 
  评论这张
 
阅读(230)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017