注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

WESTBANK的空间

本空间所有日志信息或文章及相关资料皆系老西原创或精心整理,如转载复制,请注明来源

 
 
 

日志

 
 

WordFast Classic 翻译 EXCEL 或 POWERPOINT 文件的操作步骤  

2011-02-13 21:20:46|  分类: 翻译软件 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
大家一提 WordFast Classic 马上与 WORD 联想,似乎它只能翻译 WORD 档。事实上 WordFast 不仅可以翻译 WORD 档,而且它可翻译 EXCEL 或 POWERPOINT 文件,并且翻译时比用传神 TCAT 及其他脱离原程序的 DVX、SDLX、TAGEDITOR 更加漂亮,可以实时预览自己翻译的 PPT(X) 或 XLS(x)。
那么如何翻译 Excel 或 PowerPoint 文件呢,步骤如下:
一、打开想要翻译的 EXCEL 或 POWERPOINT 文件;
二、新建一个 WORD 档(空白档)后保存,根据你的喜好,将 WORD 档与打开的 EXCEL 或 POWERPOINT 档水平或垂直排列,以便实时预览你的翻译结果。
三、将光标放在 EXCEL 或 POWERPOINT 文件的要开始翻译的单元格或幻灯片上;
四、像翻译 WORD 档一样翻译(注意在翻译过程中不要关闭 EXCEL 或 POWERPOINT 档
)。
按下 Alt+Down,在 WORD 中就会自动打开 POWERPOINT 或 EXCEL 中光标所在的句子,你只需要在译文框中输入译文即可。再按 Alt+Down,刚翻译的单元句就自动保存到 TM 中,WordFast 会自动将译文送到 EXCEL 或 POWERPOINT 档中替换刚翻译的原文,并打开下一句。
五、翻译完成或想中途休息时,切记保存文件后再关闭。
想继续翻译时,再次打开相同的 WORD 和 EXCEL 或 POWERPOINT 文件,然后按 Alt+Home.

注意:
WordFast 翻译 EXCEL 时,默认情况下,按行翻译,如果想按列翻译,可激活 PB(潘多拉盒子)命令 ExcelByColumns。如果不想翻译某行或某列,先将其隐藏,翻译完后再显示出来。
WordFast 翻译 PowerPoint 时,默认翻译幻灯片的正文和备注。如果不想翻译备注,可激活 PB 命令 NoPowerPointNotes 在翻译时跳过备注;如果只想翻译备注,可激活PB命令 OnlyPowerPointNotes 只翻译备注。

注意以上所说的是 Classic 版,不是 Pro 版。
WordFastPro 与其他脱离原编辑程序的软件一样,可能在实时预览方面就逊色多了。所以喜爱 Wordfast 的译友,最好用 Classic 版,不要用 Professional 版.
  评论这张
 
阅读(1307)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017