SDLTRADOS 2009 过去只有一个“打印”功能可查看HTML格式的对照。
现在 SDL 开发出与 DVX 的“导出为外部查看”功能和SDLX2007 “实用工具”相似的小工具 SDLXLIFFConverter 4 MS Office,可以将 SDLTRADOS 2009 翻译编辑的项目文件转换为 docx、xlsx 或 xml 的原文译文对照档,供没有sdltrados 2009的人员编辑修改,之后,再转回项目文件(注意:如果转换为WORD或EXCEL时尚有没翻译的句子,即译文格为空白时,就不能转回)。
前提:你必须安装 SDL Trados Studio 2009 SP3,并下载安装 OpenXML SDK 2.0(只有 3.8 Mb)http://www.microsoft.com/downloads/en/details.aspx?FamilyId=C6E744E5-36E9-45F5-8D8C-331DF206E0D0&displaylang=en
安装:从官方网站下载或从QQ群共享下载 SDLXLIFFConverter.msi,也可从http://xiangqun.net/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=11&extra=page%3D1下载(内含OpenXML SDK 2.0)下载。只要双击 SDLXLIFFConverter.msi 即可安装。
使用:从“开始>程序>SDL>OpenExchange Apps”运行 SDL XLIFF Converter for Microsoft Office
评论