注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

WESTBANK的空间

本空间所有日志信息或文章及相关资料皆系老西原创或精心整理,如转载复制,请注明来源

 
 
 

日志

 
 

capping与containment  

2014-11-15 01:13:31|  分类: 翻译疑难 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
最近翻译遇到这2个单词,很是头痛。虽然英汉专业词典有中文释义,但实际翻译过程中,究竟应译为什么,由于不是石油行业的专业人员,仍然不确定该译什么。
一、capping 
《英汉石油技术词典》:“压顶,槽盖,帽盖;盖层岩,表土,剥离物;关井(防止漏油、气);油气井井口控制〔装置〕
《石油大典》:“1. 覆盖岩层;2. 表土;3. 铁帽;4. 顶梁;5. 横梁;6. 油井引油装置;7. 喷油井控制装置;8. 糊炮的封泥;9. 雷管上装导火线;10. 提升容器和钢丝绳的连接;11. 桩帽;12. 压顶;13. 加盖;14. 保护层;15. 槽盖;16. 帽盖;17. 盖层岩;18. 剥离物;19. 关井20. 油气井井口控制;21. 井口控制;22. 井口控制装置”。
还有人译为“压顶法”,有人译为“顶部压井”(top kill)。

 capping stack 有人译为“简易防喷器组,大礼帽”(《深水井喷应急技术分类及研究方向探讨》孟会行等);有人译为”应急封井装置“(《水下应急封井装置技术研究进展与建议》苏尚文等);有人译为”封井器“(《深水钻井井喷失控水下应急封井回收系统》 李迅科等 
 capping hookup 1. 防喷器组;2. 井控装置;3. 防喷器组井控装置《石油大典》
 capping operation 1. 封井作业;2. 防喷器操作;3. 防喷器组井控作业《石油大典》;封井作业,防喷器组井控作业《英汉石油技术词典》
 blowout capping 控制井喷《英汉石油技术词典》
 offset underwater capping 水下偏位扣装井口《英汉石油技术词典》


二、containment
《英汉石油技术词典》:“容积,密封度,容器;牵制,遏制,约束;〔海上浮油〕封拦法 ”。
《石油大典》:“1. 封拦法;2. 容积;3. 密封度;4. 容器;5. 牵制;6. 遏制;7. 约束;8. 海上浮油封拦法”。
有人译为“封井回收”,有人译为“封井”

 containment boom “海上柔性浮式储油油栅”《英汉石油技术词典》; “海上柔性浮式储油围栅” 《英汉石油大词典》
 containment dome “金钟罩,围堵箱”(网络收集)
 containment method “1. 封拦法;2. 水面漏油封拦法”《石油大典》;“〔水面漏油〕封拦法”《英汉石油技术词典》;“封栏法”《英汉石油大词典》
 containment system “封井回收系统,应急封井装置”(《深水钻井井喷失控水下应急封井回收系统》 李迅科等


现将API RP 17W  Recommended Practice for Subsea Capping Stacks中的定义列出,请各位大家建议,以便翻译之用
3.1.1 barrier
A tested or verified object that prevents uncontrolled flow from the subject well to the environment.
3.1.2 containment
The act of collecting or directing flow downstream of the subsea capping stack.
3.1.3 containment equipment
Any system or component downstream of the subsea capping stack.
3.1.8 subsea capping
Installation of a barrier on a subsea well.
3.1.9 subsea capping stack
A subsea mechanical barrier having the capability to shut in and divert uncontrolled flow and used in a subsea capping scenario.
  评论这张
 
阅读(659)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017